Reconstitutions - Mot-clé - outilsDémarche de reconstitition. Costume, broderie et parfois cuisine historiques2024-02-02T14:55:05+00:00Hémioleurn:md5:6f3e735670d65f09902a5655522d87c3DotclearJour de la quenouilleurn:md5:f957ea32b802bcbbf130b3733029e3892020-01-07T10:02:00+00:002023-06-01T10:18:56+01:00HémioleHistoiredrap de lainefilagefuseauoutilsquenouille<p>Aujourd'hui, 7 janvier, c'est le jour de la quenouille.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/.81446113_470427443632388_163985622342565888_n_m.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" />
<em>Gros plan sur ma quenouille pendant que je file au château du Turenne (Corrèze) avec <a href="http://historia-aquitanorum.fr/" hreflang="fr">l'association Historia Aquitanorum</a>.</em></p>
<p>Traditionnellement, c'est le jour où les travaux domestiques reprennent, 12 jours après noël.</p>
<p>L'occasion de se pencher sur cet outil simple mais hautement symbolique.</p> <p>La quenouille est un outil de filage.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/.quenouilles_m.jpg" alt="Têtes de quenouilles, janv. 2020" style="display:table; margin:0 auto;" title="Têtes de quenouilles" />
<em>Têtes de quenouilles sculptées en bois Retrouvées à Charavines-Colletière (Isère).</em></p>
<p>Simple bâton de bois, parfois décoré, d'encoches à des sculptures plus élaborées, elle va servir à disposer les fibres, de manière bien ordonnée, en ruban peigné.
Elle peut être plantée dans le sol pour tisser assise, ou bien passée dans la ceinture, ce qui permet à la fileuse de travailler debout, voire en marchant.
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/.fecamp_m.jpg" alt="Psautier de Fécamp, sept. 2019" style="display:table; margin:0 auto;" title="Psautier de Fécamp" />
<em>Psautier de Fécamp, La Hagues, fin XIIe siècle.</em></p>
<p>La quenouille est symboliquement associée au filage, que se soit dans l'iconographie ou dans les expressions (filer à la quenouille) mais elle n'est pas indispensable à la fabrication du fil.
En effet, il est tout à fait possible de filer au fuseau en tenant de petites touffes de laine dans la main opposée à celle qui tient le fuseau.
Alors pourquoi la quenouille a-elle une place si importante ?</p>
<p>Parce qu'elle est particulièrement utile pour filer des fibres longues (laines peignées et lin par exemple). Dans le travail de la laine, les laines à fibres longues vont permettre de filer un fil plus fin, plus lisse et très résistant. Ces fils seront recherchés pour fabriquer des tissus secs, lisses et brillants ou seront, dans le cas de draps foulés utilisés en fils de chaîne où leur solidité sera un avantage pendant le tissage. Ainsi, Dominique Cardon, qui est historienne des techniques et spécialiste du travail textile au moyen-âge<sup>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2020/01/07/Jour-de-la-quenouille#wiki-footnote-1" id="rev-wiki-footnote-1">1</a>]</sup>, affirme qu'il n'y a jamais eu d'outil permettant de fabriquer un fil d'aussi bonne qualité que le fuseau et la quenouille. D'ailleurs, lorsque la roue à filer apparaît au cours du XIIIe siècle, les réticences à l'utilisation de cet outil ont largement été liée à la perte de qualité potentielle qu'il induisait car on pouvait alors mélanger les qualités de fibres. Malgré tout les gains de productivités induits par cette innovation technologique se sont imposés, mais dans un premier temps de manière partielle (le fuseau et la quenouille étaient encore le moyen privilégié de filer les fils de chaîne).</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" />
<em>Filage au fuseau et à la quenouille à gauche, filage à la roue à filer et dévidage des fuseau sur l'aspe. Ici sont bien représentés la différence entre le filage au fuseau avec quenouille et le filage à la roue sans quenouille</em><br />
<em>Ovide, Métamorphoses (1385 env.), Bibliothèque municipale de Lyon, Ms.742, f°54, « Filles de Minyas filant la laine ».</em></p>
<p>La quenouille est également restée dans de nombreuses expressions populaires<em> tomber en quenouille</em> qui se disait à l'origine d'un héritage qui allait tomber entre les mains d'une femme, et donc allait tomber à l'abandon. Ou encore dans l'expression <q>filer une triste quenouille</q> pour avoir beaucoup d'ennuis. L'outil a souvent été utilisé en littérature comme symbole de la condition féminine et des travaux réservés aux femmes et par extension, un symbole de lâcheté ou de manque de virilité pour les hommes : <q>Vous avez fait un appel à mon honneur, à mon courage, et je n'ai pas dû reculer. Je n'ai pas voulu mériter la quenouille que vous envoyez aux poltrons</q> (Sand, Lélia, 1839, p. 431)<sup>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2020/01/07/Jour-de-la-quenouille#wiki-footnote-2" id="rev-wiki-footnote-2">2</a>]</sup></p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/.90Israhel_van_Meckenenem_Verkehrte_Welt_m.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" />
<em>Israhel van Meckenem, 1440-1503, Les rôles inversés.</em><br />
<em>Thème récurrent de <q>la femme qui porte la culotte</q>, ici, le mari dévide le fuseau et se fait battre par sa femme armée de sa quenouille.</em></p>
<p>Les fileuses sont souvent accusées de mœurs dépravée. L'iconographie est riche en représentations à connotations sexuelles. La forme allongée du fuseau et de la quenouille laissant peu de doutes quand à leur symbolique. Des textes les accusent aussi de préférer à leurs outils habituels, des<q> instruments vigoureux suspendus gros et rigides</q> …</p>
<p>Pour plus d'informations sur l'importance économique et sociale des fileuses au moyen-âge, je vous renvoie à mon article « <a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/Le-filage-des-femmes-au-moyen-%C3%A2ge">Le filage des femmes au moyen-âge</a> ».</p>
<p>Photographie de mes quenouilles :
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/.12342546_1251040964921569_1675403556709164825_n_m.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" />
<em>Quenouille en hêtre réalisée d'après les têtes retrouvées à Charavines-Colletière, garnie de laine.</em>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Filage/.12278679_1251040998254899_8193370345779350445_n_m.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" />
<em>Quenouille réalisée d'après les têtes de quenouilles retrouvées à Novgorod, début XIe.</em></p>
<h3><a href="https://ko-fi.com/hemiole" hreflang="fr" title="Soutenir Hémiole sur ko-fi">Vous pouvez soutenir le blog en faisant un don sur ko-fi.</a></h3>
<div class="footnotes"><h4>Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2020/01/07/Jour-de-la-quenouille#rev-wiki-footnote-1" id="wiki-footnote-1">1</a>] dominique Cardon, La draperie au Moyen Age, CNRS éditions, 1999</p>
<p>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2020/01/07/Jour-de-la-quenouille#rev-wiki-footnote-2" id="wiki-footnote-2">2</a>] <a href="https://www.cnrtl.fr/definition/quenouille" hreflang="fr">voir les citations sur le site du CNRTL</a>.</p></div>
Un atelier de brodeurs vers 1200 : les outilsurn:md5:63c77b233e003b56cc80857a949fc3e32010-10-12T20:31:00+00:002023-04-17T14:40:58+00:00HémioleAccessoiresartisansAtelier de brodeursbroderiebrodeuroutils<p>Dans la reconstitution d'un atelier artisanal, la reconstitution des outils est probablement la plus facile. Même si les sources pour certains outils sont rare ou que l'on a peu d'information, c'est malgré tout plus évident que l'étude des mentalités ou du contexte social. C'est pourquoi cet article vient en premier.</p>
<p>J'ai réunis les objets en 4 catégories :</p>
<ul>
<li>Le mobilier ;</li>
<li>Les outils liés au commerce ;</li>
<li>Les outils liés au dessin et à la préparation de l'ouvrage ;</li>
<li>Les outils de broderie proprement-dits.</li>
</ul>
<p>Travailler sur ces outils est aussi l'opportunité de se pencher sur les rapports qui pouvait exister entre les artisans et le reste de la société. Ainsi les outils de comptage et de commerce nous fournissent l'occasion de nous intéresser aux échanges et les outils de dessin aux relations que les ateliers de broderies pouvaient entretenir avec un autre corps de métier : les peintres.</p> <h3>Le mobilier</h3>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Brodeurs/Brodeuse/photo-05.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em><a href="http://www.kervran.org/" hreflang="fr">Crédit photo : Yann Kervran</a>.</em><br />
<em>Brodeuse, cadre et tréteaux.</em></p>
<p>Nous n'avons aucune trace de métier ou de cadre à broder pour l'époque qui nous intéresse. Cependant, au vu des techniques et points de broderies utilisées sur les ouvrage qui nous sont parvenus il semble évident qu'il en existait. En effet, certains points ne peuvent pas être réalisés sans que l'étoffe soit tendue sur un cadre. Nous nous sommes donc inspirés des modèles représentés sur les enluminures plus tardives (XIVe et XVe siècles) pour notre atelier.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Mobilier/tretteaux.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em></p>
<p>Ces métiers peuvent être posés sur des tréteaux à 3 pieds facilitant l'installation du brodeur à son ouvrage.</p>
<p>Tables, boîtes, paniers et coffres font également partie du mobilier indispensable et commun à cette époque.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Mobilier/atelier-marle-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em><br />
<em>Table de travail.</em></p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Mobilier/coffre.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em><br />
<em>Un coffre peint.</em></p>
<h3>Compter, se faire payer ...</h3>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Commerce/comptes.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em><br />
<em>Les brodeurs en train de faire le bilan, le soir après une journée de travail. Ils s'interrogent sur l'opportunité d'engager un nouvel ouvrier.</em></p>
<p>Dans une activité où les matières premières sont parfois excessivement coûteuses, il faut savoir quelle quantité de matière on utilise : or, soie sont comptabilisées pour chaque ouvrage.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Commerce/tablettes-01.JPG" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em><a href="https://www.hemiole.com/?2005/07/18/3-tablettes-a-ecrire" hreflang="fr">Tablettes de cire</a></em></p>
<p>Dans ces tablettes, on peut noter au fur et à mesure les diverses dépenses liées à un ouvrage (quantité de matière première).</p>
<p>Lorsqu'un client vient pour passer commande et que l'on se met d'accord sur l'ouvrage et le prix, il est alors possible de fixer cet accord sur des bâtons, dits, <em>bâtons de taille</em>. Certains sont de simples bâtons où l'on taille des encoches d'épaisseur variable selon le prix (larges encoches pour les livres, étroites pour les sous ...). On peut aussi détacher une contre-taille que le commanditaire gardera pour preuve de cet accord et qui constitue une preuve infalsifiable puisqu'une seule contre-taille pourra s'adapter sur le bâton et présenter des entaillent qui correspondent.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Commerce/batons-01.JPG" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Bâtons de comptage</em></p>
<p>Pour tenir à jour les comptes liés aux commandes en cours, on utilise des bâtons de taille.
Bâton simple comprenant des entailles de différentes pour marquer les valeurs (a).
Bâton avec taille et contre-taille (b).
Bâton dont la contre-taille a été donnée au client, dessus est noté le nom du commanditaire et l'ouvrage commandé (c).</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Commerce/baton-detail-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Détail du bâton de l'inscription sur le bâton de taille : <q>A Roger de Lempdes pour VIII brouderies d'or sur soie</q> (document réalisé avec l'aide d'Yves Laumonnier pour la calligraphie.)</em></p>
<h4>Cas du prêt.</h4>
<p>Les artisans ont été à l'époque le principal vecteur de la large diffusion de la monnaie. La richesse des artisans, ne provenait pas forcément de bien fonciers ni de rentes mais des matériaux qu'il possédaient : matières premières coûteuses et argent.</p>
<p>Lorsque la commande est livrée et payée, le notaire du commanditaire peut fournir une facture prouvant que la somme due a bien été payée.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Commerce/facture.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em><br />
Une facture rédigée par un notaire, décrivant le nom du commanditaire, le nom du brodeur, l'ouvrage commandé et la somme payée. Par ce document, le brodeur confirme qu'il a bien été payé et renonce à toute réclamation.
(Document réalisé par Ivan Debono, <a href="http://www.fiefetchevalerie.com" hreflang="fr">Fief & Chevalerie</a>)</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Commerce/bourse-01.JPG" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Le brodeur range l'argent dans une bourse en cuir qu'il place ensuite dans un petit coffre décoré.</em></p>
<h3>Le dessin</h3>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Dessin/outils-01.JPG" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Matériel de dessin : encre, plume, éponge.</em></p>
<p>Les motifs à brodés sont reportés sur l'étoffe avec les mêmes moyens techniques que les imagiers : charbon et craie, encre ferro-gallique, plume, pinceaux, éponge ...
Les brodeurs travaillent étroitement avec les peintres à l'époque. En effet, on retrouve des similitudes très importantes dans les styles des dessins des peintres et ceux des broderies.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Dessin/accessoires.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em><br />
<em>Table avec le matériel de transfert sur un tissu.</em>
Dans son ouvrage destiné aux peintres, <a href="http://www.noteaccess.com/Texts/Cennini/10M.htm" hreflang="en">Il libro del Arte</a>, Cenino Cennini consacre un chapitre à l'art et la manière de dessiner pour les brodeurs.<a href="https://www.hemiole.com/?2009/11/20/37-a-vos-marques-prets-brodez" hreflang="fr">J'ai illustré ce chapitre dans un article précédent.</a></p>
<h3>Les outils du brodeur<sup>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2010/10/12/39-un-atelier-de-brodeurs-vers-1200-les-outils#wiki-footnote-1" id="rev-wiki-footnote-1">1</a>]</sup></h3>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Broderie/fils.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<em>Crédit photo : Yann Kervran.</em><br />
<em>Les outils.</em></p>
<p>Les outils n'ont que très peu changé depuis le moyen-âge si ce n'est dans les matériaux dans lesquels ils sont réalisés.</p>
<p>Les outils de base pour broder sont les aiguilles et le fil. Les boîtes à aiguilles pouvaient être en bois tournées ou en os d'oiseau (qui sont creux). Des épingles en alliage cuivreux sont également utiles, piquées dans un épinglier en laine brodée.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Broderie/aiguilles-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<a href="http://www.labortemporis.com" hreflang="en">Aiguilles et épingles : Labor Temporis</a><br />
<a href="http://detoursendetours.com/" hreflang="fr">Boîtes à aiguilles tournées : De tours en Détours</a></p>
<p>Des dés à coudre en bronze tronconiques ou annulaires ont été retrouvés. Si l'on retrouve encore des forces dans les ateliers à cette époque (et pour encore quelques siècles), si le XIIIe siècle nous a laissé les premières paires de ciseaux connues en occident, des ciseaux byzantins ont été retrouvés dans une épave du Xe siècle.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Broderie/forces.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
<a href="http://www.jazwiec.pl/main.php?lang=eng&cont=ninakram_akcesoria" hreflang="en">Dé à coudre : nina's shop</a><br />
<a href="http://www.labortemporis.com" hreflang="fr">Dé à coudre annulaire : Labor Temporis</a><br />
<a href="http://jordanfrancois.free.fr/" hreflang="fr">Forces : François Jordan</a><br />
<a href="http://www.forge-mitgard.com" hreflang="fr">Ciseaux : Yves Schmitz</a><br /></p>
<p>Les bobines peuvent être de simples bouts de bois lissés ou tournés.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Broderie/bobines.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /><br />
Boîte et bobines tournées : Per Braz.</p>
<div class="footnotes"><h4>Note</h4>
<p>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2010/10/12/39-un-atelier-de-brodeurs-vers-1200-les-outils#rev-wiki-footnote-1" id="wiki-footnote-1">1</a>] Objets réalisés d'après pièces de fouilles XIIe et XIIIe : fouilles de Londres, fouilles de York, fouilles du Groenland, fouilles de Charavine-colletière, fouilles de Troyes, fouilles de Pymons, fouilles de Montsegur</p></div>
A vos marques, Prêts, Brodez !urn:md5:cbed484cadb2b9f952636b687b9acffe2009-11-20T10:23:00+00:002023-04-17T14:41:30+00:00HémioleBroderieartisansbroderiebrodeursCennino Cenninidessinoutils<p>Préparer son support de broderie de manière historique d'après Cennino Cennini.</p>
<p>Cennino Cennini est un peintre Italien de la fin du XIVe siècle. Outre ses productions picturales il a écrit un traité <em>Il libro dell'arte</em> (Le Livre de l'art) où il décrit les techniques de peinture de son temps, de la fabrication d'un pinceau à la réalisations de fresques. Un chapitre de cet ouvrage est consacré à l'art de dessiner pour les brodeurs. Cennini décrit plusieurs méthodes selon la nature et la couleur du support, le type de dessin ... Nous allons nous intéresser à la première méthode : dessiner sur une toile blanche.</p> <h3>Cennini chapitre X</h3>
<p>Voici un lien vers le texte intégral traduit en anglais :</p>
<p><a href="http://www.noteaccess.com/Texts/Cennini/10M.htm" hreflang="en">http://www.noteaccess.com/Texts/Cennini/10M.htm</a></p>
<blockquote><p><strong>CLXIV How to Draw for Embroiderers.</strong>
Again, you sometimes have to supply embroiderers with designs of various sorts. And, for this, get these masters to put cloth or fine silk on stretchers for you, good and taut. And if it is white cloth, take your regular charcoals, and draw whatever you please. Then take your pen and your pure ink, and reinforce it, just as you do on panel with a brush. Then sweep off your charcoal. Then take a sponge, well washed and squeezed out in water. Then rub the cloth with it, on the reverse, where it has not been drawn on; and go on working the sponge until the cloth is damp as far as the figure extends. Then take a small, rather blunt, minever brush; dip it in the ink; and after squeezing it out well you begin to shade with it in the darkest places, coming back and softening gradually. You will find that there will not be any cloth so coarse but that, by this method, you will get your shadows so soft that it will seem to you miraculous. And if the cloth gets dry before you have finished shading, go back with the sponge and wet it again as usual. And let this suffice you for work on cloth.</p></blockquote>
<p><em><strong>Comment dessiner pour les brodeurs</strong></em>
<em>Tu devras fournir des brodeurs avec des dessins de diverses sortes. Pour cela, demande à ces maîtres de te bien tendre la toile ou la soie fine sur un châssis. Ensuite, si la toile est blanche, prends ton charbon habituel et dessine ce que tu veux. Puis prends ta plume et ton encre habituelles et repasse-le comme tu le ferais sur un panneau au pinceau. Puis efface le charbon. Puis prends une éponge humide bien propre et essorée. Et avec l'éponge, gomme la toile sur l'envers, du côté où elle n'a pas été peinte et continue jusqu'à ce que la toile soit humide aussi loin que s'étend le dessin. Ensuite prends une petite brosse à poils assez courts, trempe-la dans l'encre et après l'avoir bien essuyée, tu commences par ombrer les zones les plus sombres, en revenant et en dégradant progressivement. Tu trouveras qu'il n'y a pas de de toile assez grossière mais que grâce à cette méthode, tu obtiendras des ombres si douces qu'elles te sembleront miraculeuses. Et si la toile sèche avant que tu aies fini d'ombrer, reprends l'éponge et humidifie à nouveau la toile. Cette méthode te suffira à travailler sur le tissus.</em></p>
<h3>Pré-requis</h3>
<blockquote><p>Pour cela, demande à ces maîtres de te bien tendre la toile ou la soie fine sur un châssis.</p></blockquote>
<h4>Stabiliser l'étoffe</h4>
<p>En premier lieu, pour conserver l'étoffe dans le meilleur état possible on stabilise les bords avec de la cire pour éviter qu'ils s'effilochent. Les comptes font mention de cire dans les dépenses de broderie et l'on a également trouvé de la cire sur les bords francs de certaines étoffes brodées.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/cire.JPG" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>J'ai enduit de la cire d'abeille fondue au pinceau sur les bords du tissus. Pour ce faire, il faut impérativement que la cire soit très liquide et qu'elle reste suffisamment chaude pour ne pas durcir avant d'avoir fini de l'appliquer en fine couche.</p>
<p>Ensuite, je pose (au moyen d'épingles ou d'une couture au point avant) des bandes d'un tissus suffisamment résistant dont le rôle sera de supporter la tension des attaches et de la répartir régulièrement sur l'étoffe à broder.</p>
<h4>Tendre l'étoffe sur un châssis</h4>
<p>A l'aide d'une ficelle de lin que je fixe sur les bandes de tissus rapportée, je tends mon étoffe sur le châssis.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/chassis-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<h4>Reporter le motif</h4>
<p>Pour reporter le motif, le décalquer en quelque sorte, j'utilise une technique non spécifiée dans l'ouvrage de Cenini mais dont nous avons des traces à l'époque grâce aux comptes et inventaires.<sup>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2009/11/20/37-a-vos-marques-prets-brodez#wiki-footnote-1" id="rev-wiki-footnote-1">1</a>]</sup> Cette méthode a pu être utilisée dans le cas de motifs répétitifs à broder. Quant à moi, je l'utilise essentiellement pour me faciliter les choses dans la mesure où je ne suis pas peintre.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/parchemin-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>J'utilise un parchemin sur lequel le motif est déjà dessiné et qui a préalablement été troué régulièrement (tous les mm environ).</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/parchemin-perce-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>Au moyen d'une poncette (simple morceau de laine enroulé sur elle-même) et de charbon (pour les tissus clairs) ou de craie (pour les tissus foncés), on reporte le motif en passant la poncette enduite de poudre sur le parchemin troué qui a été posé sur l'étoffe.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Dessin/Prepa-dessin/poncette-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Accessoires/Dessin/Prepa-dessin/poncette-02.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p><em>Crédit photo : Yann Kervran</em></p>
<p>On peut alors commencer la phase de dessin.</p>
<h3>Dessiner</h3>
<blockquote><p>Ensuite, si la toile est blanche, prends ton charbon habituel et dessine ce que tu veux.</p></blockquote>
<p>Le dessin est assez grossier, mais il faut dire que je ne maîtrise pas tout à fait la technique. En fait il va plus me servir de repère pour la phase suivante.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/report-charbon-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<h4>Encrage.</h4>
<blockquote><p>Puis prends ta plume et ton encre habituelles et repasse-le.</p></blockquote>
<p>J'encre donc mon dessin à la plume en me reportant au parchemin pour les détails.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/encrage-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>L'encre ferro-gallique est plus pratique que l'encre à base de charbon pulvérisé pour la suite. En effet, elle reste plus facile à transpercer avec l'aiguille. La gomme arabique, elle, va augmenter la viscosité de l'encre et créer une encre très couvrante peu aisée à broder mais qui ne va pas baver lorsqu'on l'applique. Pour les ombrages, par contre, il faut une encre plus fluide.</p>
<blockquote><p>Puis efface le charbon.</p></blockquote>
<p>Une fois l'encre sèche, je gomme le charbon à l'aide d'une brosse assez ferme.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/encrage-gomme-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>On voit sur la photo ci-dessus, au niveau de la patte arrière-droite du cheval que l'encre a bavé. C'est au moment où j'ai voulu fluidifier un peu mon encre pour faciliter le tracé à la plume.</p>
<h4>Ombrage.</h4>
<blockquote><p>Avec l'éponge, gomme la toile sur l'envers, du côté où elle n'a pas été peinte et continue jusqu'à ce que la toile soit humide aussi loin que s'étend le dessin.</p></blockquote>
<blockquote><p>Tu commences par ombrer les zones les plus sombres.</p></blockquote>
<p>Je dessine les ombres à l'aide d'un pinceau fin. Pour cela, j'utilise la même encre que j'ai légèrement fluidifiée.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/ombrage-01.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>Au moment de l'ombrage, les dégradés apparaissent mal. Peut être l'encre est-elle trop diluée. En outre, les petites particules de charbon gênent la lisibilité.</p>
<p>Une fois sec, je gomme les particule à l'aide d'une brosse. Le dessin ainsi que les ombres ressortent beaucoup plus nettement.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/atelier/Ouvrages/Preparation/fini2.jpg" alt="" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>Si le résultat final est loin d'être parfait, il faut se rappeler que ce manuel s'adresse à des peintres professionnels, ce qui est trèèèèèèèèèèèèèèèèès loin d'être mon cas.</p>
<p>Il est enfin temps de passer à la broderie !</p>
<div class="footnotes"><h4>Note</h4>
<p>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2009/11/20/37-a-vos-marques-prets-brodez#rev-wiki-footnote-1" id="wiki-footnote-1">1</a>] K. Staniland, Les brodeurs, Brepols, 1992.</p></div>
Le deff, petit tambour à cadre carréurn:md5:f4e4eff6d0092dc99d2b9bbf7bc753b02008-03-04T15:04:00+00:002013-01-06T09:31:44+00:00HémioleAccessoiresdeffMaciejowskimusiqueoutilsXIIIe<p>En cherchant un instrument pour m'accompagner un peu au chant, alors que je ne joue d'aucun instrument à cordes, j'ai eu envie de ma fabriquer une petite percussion médiévale.</p>
<p>Le <em>deff</em> ou <em>aduff</em> ou <em>pandero</em> que l'on retrouve à différentes époques me paraissait à la fois réalisable et suffisamment répandu pour convenir à différentes situations de reconstitution.</p>
<p>Si je décris ici la façon dont je m'y suis prise pour fabriquer cet instrument, ce n'est en aucun cas pour rédiger un tutoriel en bonne et due forme mais plutôt pour garder une trace de mon expérience, partager les recherches et tous les conseils qui m'ont été prodigués.</p>
<h5>Pour aller plus loin</h5>
<p><a href="http://www.instrumentsmedievaux.org/pages/deff.html" hreflang="fr">La page sur le deff</a> sur le site <a href="http://www.instrumentsmedievaux.org/pages/depart.html" hreflang="fr">instruments médiévaux</a>, base incontournable de toutes mes recherches pour tenter de m'imprégner des musiques médiévales.</p>
<p>Un très grand <em><strong>Merci</strong></em> à toutes les personnes du <a href="http://musiques-medievales.aceboard.fr/" hreflang="fr">forum musiques médiévales</a> qui m'ont répondu, conseillé et m'ont permis de ma lancer dans la fabrication de cet instrument.</p>
<p>Un <a href="http://www.es-aqui.com/payno/inst/pandero.htm" hreflang="es">tutoriel espagnol sur la fabrication du deff</a>.</p> <h3>Quelques sources</h3>
<ul>
<li>Une source XIIe de la cathédrale St Pierre de Poitiers<br /></li>
</ul>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/sources/poitiers.jpg" alt="Musicien jouant du deff avec une baguette - Cathédrale de Poitiers" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<ul>
<li>Deux sources XIIIe issues de la Bible de Macieowsky qui peuvent être interprétées comme un deff<br /></li>
</ul>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/sources/otm29ra&bdetail3.gif" alt="Musicien jouant d'un instrument s'apparentant au deff - Bible de Macieowsky" style="display:block; margin:0 auto;" /><br />
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/sources/otm39rc&ddetail9.gif" alt="Musicien jouant du deff - Bible de Macieowsky" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<h3>Fabrication</h3>
<h4>Matériel</h4>
<ul>
<li>une baguette de bois d'une section <em>minimum</em> de 35*35 mm et de longueur suffisante (le mien fait 32cm de côté) (<em>à l'insu de mon plein gré</em>, j'ai utilisé pour celui-ci des baguettes de pin de section 22*22mm ce qui semble au final beaucoup trop fin !<sup>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2008/03/04/25-le-deff-ou-aduff-ou-pandero#pnote-20-1" id="rev-pnote-20-1">1</a>]</sup>) ;</li>
<li><a href="http://olivier-feraud.instrumentsmedievaux.org/text/cordes.html" hreflang="fr">une corde en boyau que j'ai fabriquée en suivant ce tutoriel</a> ;</li>
</ul>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/cordes/deux-cordes-02.jpg" alt="Deux cordes en boyau de ma fabrication" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<ul>
<li>une peau de mouton parchemin suffisamment grande pour recouvrir le deff entièrement (la peau est tendue sur les deux faces) en comptant, l'épaisseur du cadre et les coutures (ajouter 2cm à chaque longueur pour les coutures) ;</li>
<li>du nerf ou du fil de lin poissé pour la couture ;</li>
<li>des aiguilles à cuir (et si possible une allène diamant) ;</li>
</ul>
<ul>
<li>une scie et une boîte à onglets ;</li>
<li>quelques limes et râpes ;</li>
<li>un rabot ;</li>
<li>du papier de verre ;</li>
<li>de la colle à bois ;</li>
</ul>
<h4>Assemblage</h4>
<p>J'ai réalisé l'assemblage en coupe d'onglet à enfourchement simple.<sup>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2008/03/04/25-le-deff-ou-aduff-ou-pandero#pnote-20-2" id="rev-pnote-20-2">2</a>]</sup></p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/assemblage-01.JPG" alt="Assemblage en coupe d'onglet" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p>J'ai utilisé la scie à onglets pour réaliser le tenon. L'enfourchement, <em>faute d'outil adapté</em>, a été réalisé en créant des petites saignées avec la scie à onglets puis fini à la lime :</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/mortaise-01.JPG" alt="Fabrication de l'enfourchement" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p>Les assemblages sont collés.</p>
<p>Mes assemblages ne sont pas parfaitement ajustés. Mais avec la colle puis la peau qui maintient le tout, la solidité des assemblages ne me parait pas problématique.</p>
<p>Une fois la colle sèche, il faut attaquer les finitions.</p>
<p><strong>Toutes les arrêtes doivent être abattues et bien poncées</strong>, de sorte à ne pas couper ou abîmer la peau qui sera tendue dessus.</p>
<p>Une observation plus poussée des sources et de certains deffs traditionnels, m'a permis de constater que les cadres semblent posséder une face supplémentaire, comme s'ils étaient taillés dans une section octogonale. J'ai donc décidé de chanfreiner les arrêtes en contact avec la peau. Je les ai abattues au rabot jusqu'à obtenir 3 faces de taille à peu près égales.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/chanfrein.jpg" alt="Chanfrein" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p>Ensuite, <strong>tous les angles</strong> sont adoucis au papier de verre et une saignée est pratiquée (à la scie) de part et d'autre du cadre, là où le timbre doit passer, de sorte à ce que la corde ne fasse pas de sur-épaisseur sous la peau.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/bord-cadre-finitions.JPG" alt="Saignée pratiquée pour le timbre" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p>La corde est mise en place. J'ai laissé volontairement libre les bouts du timbre, de sorte à les faire sortir par la couture de la peau, ceci permet de retendre le timbre si besoin est mais aussi de former une grande boucle pour suspendre l'instrument.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/cadre-et-corde-finis.JPG" alt="Cadre fini et timbre installé" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p>La peau doit avoir trempé au minimum 24 heures. Attention, pour la couture, (selon le temps qu'il fait) cela sèche malgré tout très vite. Or si la peau n'est pas trempée de manière homogène, le cadre risque de vriller (ce qui m'est arrivé) car la tension ne sera pas identique partout.</p>
<p>Ma peau étant suffisamment grande, j'ai placé un bord du cadre au milieu de la peau et n'ai réalisé la couture que sur 3 des côtés.</p>
<p>Pour la tension, à priori, seule l'expérience compte ... pour ce deff, j'ai essayé de tendre la peau au maximum <strong>sans forcer</strong> et je l'ai mise en place avec des punaises le temps de faire les coutures. Au final, une fois sec (et par temps sec !) la peau me parait assez tendue.</p>
<p>Pour coudre plus vite, j'ai percé au fur et à mesure les trous à l'allène diamantée. Peut être serait-il plus judicieux de coudre à 2 aiguillées : en partant du milieu du côté opposé à celui où la peau n'est pas cousue et en cousant au fur et à mesure des 2 côtés (vers la droite et la gauche) de manière symétrique. Ainsi la tension sera mieux répartie.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/couture.JPG" alt="Détail de la couture de la peau" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<h3>Résultat</h3>
<p>Et voici l'instrument fini.</p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/deff-01.JPG" alt="Le deff terminé avec le timbre qui dépasse" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p><img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/Deff/deff-03.JPG" alt="Le deff terminé vu par transparence pour deviner le timbre" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<p>Malgré les petits problème de déformation du cadre et après les premières surprises sonores, en apprivoisant un peu la bête (je suis tout à fait novice en matière de percussions !) j'arrive enfin, à tirer des sons à peu près audibles de l'instrument. Ceci, à condition que le temps soit avec moi et qu'il ne fasse pas trop humide pour que la peau et/ou le timbre ne soient pas détendus. Mais ceci semble être un des aspects normal de la vie de l'instrument ! Si la peau est détendue, il faut chauffer le deff à la flamme de sorte à la retendre.</p>
<p>Il est probable qu'avec un cadre plus épais, le deff serait plus puissant.</p>
<p>Le fait de sortir le timbre de l'intérieur pour en faire une boucle, est un peu gênant, car le timbre, un peu raide, se promène où il veut et parasite le tout.</p>
<p>Malheureusement, je n'ai en ma possession aucun micro qui soit en mesure de rendre les sons que je tire de mon deff !</p>
<div class="footnotes"><h4>Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2008/03/04/25-le-deff-ou-aduff-ou-pandero#rev-pnote-20-1" id="pnote-20-1">1</a>] Non seulement le pin de cette épaisseur n'est pas suffisamment solide pour supporter bien les tensions appliquées par la peau, mais l'épaisseur du cadre va aussi avoir une influence sur la taille de la caisse de résonance et donc du son et de la puissance de l'instrument.</p>
<p>[<a href="https://www.hemiole.com/reconstitution/index.php?post/2008/03/04/25-le-deff-ou-aduff-ou-pandero#rev-pnote-20-2" id="pnote-20-2">2</a>] La coupe d'onglet est ce qui parait le plus <em>évident</em> (mais pas le plus simple à réaliser) pour fabrique un cadre aujourd'hui. Mais il semble que l'on ne connaisse pas de trace de cet assemblage au Moyen-âge. Si bien que pour fabriquer le cadre on peut utiliser un enfourchement simple, ou un assemblage à mi-bois chevillé. C'est cette dernière solution que j'essaierai probablement si je dois retenter l'aventure. Il présente en outre l'avantage d'être encore plus simple à réaliser.</p></div>
Tablettes à écrireurn:md5:0c17ccd5f2a4c3e7e4391a35abfeccd52005-07-18T14:12:00+00:002013-01-06T10:16:57+00:00HémioleAccessoiresoutils<p>Ces tablettes, en bois, étaient déjà utilisées par les romains pendant l'antiquité. Elles présentent des loges remplies de cire où l'on pouvait écrire grâce à un style. Pour <em>gommer</em> il suffisait d'aplanir la surface avec un outil plat (une des extrémités du style le plus souvent) ou de chauffer légèrement la cire.
Elles pouvaient être associées en dyptiques, ou en grand nombre, on les appelait alors <em>codex</em>.
Ces tablettes pouvaient être décorées sur leurs faces externes.</p> <p>Pour mes tablettes, j'ai reproduit la forme, les dimensions et la technique de reliure des tablettes d'Angers (exposées lors de l'exposition <em>France romane</em>).</p>
<p>Ces tablettes sont datées du 2ème quart du XIème siècle. Elles mesurent environ 24*8 cm.</p>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2204.JPG" alt="Tablettes d'Angers" title="Tablettes d'Angers" />
<p>J'ai réalisé ces tablettes dans des plaques de tilleul de 8mm d'épaisseur. (le tilleul étant une essence facile à sculpter).</p>
<p>Pour le motif, j'ai volontairement reproduit un motif plus simple, pour des raisons techniques (j'ai découvert la sculpture en réalisant ces tablettes), gardant l'inspiration d'entrelacs, j'ai reproduit, en le simplifiant, un des motifs du revers d'un jeu de tric-trac (exposé également à l'exposition <em>France romane</em>).</p>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2208.JPG" alt="Motif du revers de jeu de tric-trac" title="Motif du revers de jeu de tric-trac" />
<p>Pour la reliure, les tablettes d'Angers, présentent de petites fentes dans l'épaisseur qui se prolongent dans la loge de cire. En outre, un trou a vraisemblablement été percé afin de faire passer une pointe dans cette fente.</p>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2206.JPG" alt="Trace des reliures des tablettes d'Angers" title="Trace des reliures des tablettes d'Angers" />
<p>L'hypothèse avancée est que cette fente permettait de faire passer une lanière de cuir qui reliait les deux panneaux.</p>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2198.JPG" alt="Reliure de les tablettes" title="Reliure de les tablettes" />
<p>La tranche de la tablette, entre l'intérieur et la fente, est elle-même légèrement travaillée pour permettre à la lanière de cuir de ne pas dépasser lorsque les tablettes sont fermées.</p>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2201.JPG" alt="Détail de la reliure fermée" title="Détail de la reliure fermée" />
<p>Et voici quelques vues des tablettes terminées :</p>
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2193.JPG" alt="Tablettes ouvertes" title="Tablettes ouvertes" />
<img src="https://www.hemiole.com/reconstitution/public/images/tablette-a-ecrire/DSCN2194.JPG" alt="Une face de la tablette" title="Une face de la tablette" />